Когда Пиноккио попросил убежища у голубоволосой феи, то услышал страшный ответ. «Приключения Буратино» уже почти 100 лет остается одной из самых любимых сказок у россиян. Алексей Толстой написал ее после того, как перевел итальянскую повесть о Пиноккио.
Из-под пера советского писателя история деревянной куклы вышла куда более доброй, чем ее придумал Карло Коллоди. Расскажем о печальной судьбе прототипа Пиноккио и о том, что символизируют голубые волосы Мальвины.
«Приключения Пиноккио» в действительности жестокая сказка
В 1923 году писатель Алексей Толстой занимался редактурой одного из переводов сказки про Пиноккио, написанной Карло Коллоди.
В Италии первые главы повести начали публиковать в одном из детских журналов в июле 1881 года, а полную книгу издали в 1883 году. В этой стране ее считают одним из величайших произведений литературного канона.
Эта книга сыграла значительную роль в развитии итальянского языка: она богата тонкими аллюзиями, поэтому ее можно смело поставить в один ряд с такими произведениями, как « Приключениями Алисы в стране чудес» или «Путешествиями Гулливера».
В 1935 году Алексей Толстой закончил адаптацию итальянской сказки, назвав произведение «Золотой ключик, или Приключения Буратино».
Между оригиналом и советской книгой есть множество различий, главное из которых в том, что повесть Коллоди пронизана жестокостью, а в сказке Толстого она сведена к минимуму и адаптирована для детской аудитории.
В отличие от Буратино, Пиноккио проходит через множество тяжелейших испытаний — случайно сжигает свои ноги в камине, потом погибает и воскресает.
Кроме того, в итальянском оригинале все события происходят в течение двух лет и восьми месяцев, а в русской версии — приключения Буратино длятся всего шесть дней.
Нос Пиноккио становится длиннее каждый раз, когда он лжет. А у Буратино такой длинный нос «от природы». А еще в произведении Коллоди нет ни золотого ключика, ни черепахи Тортиллы.
Прототипом Пиноккио был циркач-инвалид
В повести Карло Коллоди у главного героя есть прототип. Им был итальянец Пиноккио Санчес, появившийся на свет в 1760 году. Санчес родился карликом, его жизнь была тяжелой и закончилась трагично.
Несмотря на свой рост, он стал военный барабанщиком и участвовал в нескольких войнах. Когда ему было чуть за 30, он вернулся домой калекой.
Местный мастер Карло Бестульджи сделал для него удобные деревянные протезы, благодаря которым Санчес получил работу.
Он стал выступать в цирке: представления с его участием собирали толпы зрителей, которым не терпелось увидеть человека с наполовину деревянным туловищем. Но во время одного из выступления он разбился насмерть.
Санчеса похоронили на одном из кладбищ во Флоренции. Во время раскопок археологи увидели каменную плиту с надписью «Пиноккио Санчес».
Когда специалисты провели эксгумацию, то были потрясены: вместо носа у Санчеса была деревянная вставка, а вместо рук и ног — деревянные протезы.
Страшное объяснение, почему у Мальвины голубые волосы
И в повести Карло Коллоди, и в сказке Алексея Толстого один из центральных персонажей — девочка с голубыми волосами.
Только у итальянца это фея, а у нашего писателя — Мальвина. Но в обоих случаях цвет ее шевелюры одинаковый — голубой.
В сказке про Пиноккио она впервые упоминается в главе XV, где изображается как юная особа, живущая в доме посреди леса. Убегающий от Лисы и Кота Пиноккио умоляет впустить его в дом, но получает страшный ответ.
— Зря стучишь, в этом доме все умерли, — говорит девушка с голубыми волосами.
— А как же ты? — недоумевает Пиноккио.
— Я тоже умерла и жду, когда принесут гроб, — отвечает она.
Цвет волос и цвет кожи феи символизирует ее принадлежность к миру мертвых. На протяжении всей книги Карло Коллоди она помогает Пиноккио трансформироваться из куклы в человека, пройдя тяжелейшие испытания и даже смерть.
В сказке Алексея Толстого этот персонаж представлен как Мальвина. Писатель решил оставить ей такие же лазурные волосы, а еще «осветлил» глаза. У Мальвины они голубые, а у феи-итальянки — черные.
Толстой очень завуалированно намекает на то, что Мальвина мертва, с помощью ее свиты: черного пуделя и Пьеро, который напоминает призрака.
Интересно, что во многих экранизациях повести о Пиноккио голубоволосая фея представлена по-разному. Например, в итальянском мини-сериале 1972 года «Приключения Пиноккио» ее играет Джина Лоллобриджида.
Ее роль аналогична книге, с той разницей, что на самом деле она призрак покойной жены Джеппетто — «отца» Пиноккио.
В аниме-сериале 1972 года «Приключения Пиноккио» этот же персонаж упоминается как Дубовая фея. Она является жительницей дуба, из которого был создан Пиноккио.
Фея действует как наставник Пиноккио и дает советы, чтобы помочь ему, когда он находится в трудной ситуации.